الشيخ البهائي العاملي (مترجم: على بن طيفور بسطامى)

117

منهاج النجاح في ترجمة مفتاح الفلاح (فارسى)

و آشكار ، و بخشنده و مهربان است * اوست خداى يكتايى كه خدائى غير او نيست ، سلطان پاك و منزه و سالم از هر عيب و نقص و ايمنى بخش و نگهبان جهان و جهانيان و غالب و قاهر و با جبروت و بزرگوار و برتر ، منزه است خداوند از اينكه براى او شريك قرار مىدهند * اوست خداى خالق و آفريننده و صورتگر ، نامهاى نيكوتر از آن اوست ، و آنچه كه در آسمانها و زمين است تسبيح او گويند ، و او عزيز و حكيم است ] . بعد از آن سورهء مباركهء اخلاص را دوازده بار بايد خواند . و بعد از آن دستها را گشوده به سوى آسمان برداشته بايد گفت : اللّهمّ انّى اسألك باسمك المكنون المخزون الطّهر الطّاهر المبارك ، و اسألك باسمك العظيم ، و سلطانك القديم ، يا واهب العطايا ، يا مطلق الاسارى ، يا فكّاك الرّقاب من النّار ، اسألك ان تصلّى على محمّد و آل محمّد ، و ان تعتق رقبتى من النّار ، و ان تخرجنى من الدّنيا آمنا ، و تدخلنى الجنّة سالما ، و ان تجعل دعائى اوّله فلاحا ، و اوسطه نجاحا ، و آخره صلاحا ، إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ * . [ خداوندا به نام پوشيده و مخزون و پاك و پاكيزه و مباركت ، و به نام بزرگ و سلطنت بىآغازت از تو در خواست مىكنم اى بخشنده عطايا ، و اى آزادكنندهء اسيران ، و اى آزادكنندهء بندگان از آتش دوزخ ، از تو مىخواهم كه بر محمّد و آل محمّد درود فرستى ، و مرا از آتش دوزخ آزاد ساختى ، و در حالت امن و امان از دنيا بيرونم برى ، و با سلامتى در بهشت واردم سازى ، و آغاز دعايم را رستگارى ، و ميانش را پيروزى ، و پايانش را صلاح و درستى قرار دهى ، كه همانا تو بسيار داناى غيب‌ها هستى ] . بعد از آن بايد گفت آن چيزى را كه مخصوص است به تعقيب نماز صبح و آن اينست : اللّهمّ انّى اصبحت اشهدك و كفى بك شهيدا ، و اشهد ملائكتك و حملة عرشك و سكّان سمواتك و ارضك ، و انبياءك و رسلك و الصّالحين من عبادك